And of course, the fact that in EVE the genders are equivalent. In the mathematical sense. Though if thinking a moment, there's a load of technical stuff where it doesn't matter how strong you are (specially if the heavy duty loading etc. is done with MTAC assistance), and the higher tech, the more there's that kinds of stuff. Second-line corps. Some tank / armoured reconnaissance stuff. Signaling. For first-line stuff, I'd assume that things would depend a lot on culture and testing involved, because even if the Kameira women are stronger than most men, Kameira men are going to be stronger and therefore rank higher in physical tests - as far as I am aware, women are technically better in only one thing, swimming (since the body fat is divided more evenly, women float in a better pose), though even there, men are just stronger.
Amarr are rather equal, so likely there's no need to do segregation by gender or stuff (no separate rooms/barracks etc.), and the conditioning of the troops as well as likely having them grown up together solves the problem of romances coming into the way of command chains. The human psyche has a mechanism to prevent incest - allegedly, the Israeli kibbutzes have problems with marital arts (not a typo) assumed to come from growing all the kids together, so they mentally thinks of each others as "close family".
And of course, if the women in question are not required for procreation, I'd assume that it'd be within possibilities of the tech for them all to have hormonal control implants. Boost testosterone levels and lower estrogen levels, and the women will perform equally well as men (because they basically are men). Women do produce testosterone (though not as much as men), the effect is blocked by estrogen. (Most notable in old women whose body no longer produces estrogen - they start to grow a beard.) To be quite cold, it is not like first line Kameira troops are going to live long enough to be of much use at having children. And wouldn't afford to have the shock troopers be effectively off-duty for several months even in the case they're not needed for "live" missions.
There is, of course, a way to use the genes of the successful frontline troopers, as well. If the hormonal manipulation starts late enough, the eggs could likely be harvested, and if needed for their genes, fertilized in vitro and placed to some other slave. Kameira might get biologically mature early. And the human strength peak appears relatively late, roughly 25 - 30 for modern humans. If the harvesting is done early enough (teen donor), there'd be ten years of time to mess with male hormones before the strength maximum.
...and yes, if the above is even close, well, previously hadn't really thought how sick the Amarr human endurance program could be.
