I don't see the clash, but it's possible that I simply assume the boundless demi-god thing is recruitment PR spin.
That is a perfectly sensible position of course. It is just that I would prefer to imagine capsuleer-EVE not like a Brave New World governed by our dark and allmighty Concord lords who see all, know all and cannot be escaped, and for unknown reasons allows capsuleers the freedom they do.
I honestly see next to no one playing EVE like the vision above. While it would make a lot of sense to do so, I think most people realize that it is an unintentional byproduct of game mechanisms. I think the absolute confidence in the API is also an unintentional byproduct of game mechanics, not because CCP actually intended for Concord to monitor you everywhere at any time.
We can do many things, and it's our choice which of those things we do. We do those things in ships and with comms accesses that come with certain inbuilt constraints. We are always monitored.
Have you ever heard of Concord leaking any of your secrets? Secrets apparently are perfectly monitoring and recording. Is Concord a-political? What is the logical conclusion of what an organization with the power, resources and information that Concord has would do?
The API is an extension of game mechanics that have no direct RP equivalent, just as downtime is.
What is downtime to your character btw?