That naturalist cafes on space stations go to great lengths to create the illusion that one is not in space? (The Burning Life, p. 62)
It is a capsuleer created language for excluding new pilots and creating elitism in the ranks of those that have adopted it.
Actually it is completely and utterly factual.The motivations may be said to be different, but it has been created by capsuleers for capsuleers so that they may bond better within their faction.